Michel Mieze1

Le bilinguisme est une des priorités de l’administration de Bill de Blasio, le maire de New York. A la rentrée 2015, la ville a annoncé qu’elle allait renforcer ses programmes dans deux langues dans plus de quarante écoles. Une intention qui vise à coller à la réalité de classes où de plus en plus d’enfants s’expriment indifféremment dans deux langues : français et anglais/ espagnol et anglais.

Lire notre article sur où trouver des francophones à New York

Une révolution bilingue amorcée dès 2007

C’est le cas des francophones. Au milieu des années 2000, nombre d’ enfants d’ expatriés ou d’ immigrants des pays de l’Afrique de l’ouest, du Québec, de l’Hexagone, de Belgique, de Suisse voire d’Haïti étaient scolarisés dans la Grosse Pomme mais seuls des établissements privés, aux coûts d’inscription très élevés, offraient des programmes bilingues.

Pour faire face à cette augmentation numérique et à une demande accrue des Français, qui n’avaient pas tous les moyens de mettre leurs enfants au Lycée Français, les services culturels de l’Ambassade de France, sur la 5e Avenue, ont lancé, dès 2007, une vraie « révolution bilingue » menée par Fabrice Jaumont, attaché culturel et en charge notamment de la plateforme NewYorkinFrench.Net.

Bientôt un bac franco-anglais à Brooklyn ?

La première école au Dual-Language Program (DLP, programme bilingue), en français et en anglais, a vu le jour cette même année, dans le très francisé quartier de Carrolls Garden à Brooklyn.

Près duquel se déroule la grande fête de Bastille Day de Bar Tabac chaque année. PS 58 – The Carroll School (www.ps58.org)a d’abord accueilli 24 petits écoliers de niveau de maternelle. Le temps académique est partagé de manière équivalente dans les deux langues (français et anglais), même si les sciences (hormis les mathématiques) l’éducation physique, les arts sont enseignés en anglais.

Huit ans plus tard, douze écoles proposent ce programme pour les enfants du primaire au collège.

Et bientôt au lycée. La rentrée 2015 marque le début du projet qui consiste à proposer des cours bilingues du grade 6 (équivalent  de la sixième) jusqu’au grade 12 (équivalent de la terminale) à la School of International Studies de Brooklyn, à quelques blocs de PS 58. A terme, un bac international pourra ainsi être proposé aux élèves, et une option de plus serait offerte aux collégiens en dernière année qui n’avaient jusqu’alors que le choix du privé afin de continuer leur cursus franco-anglais.

Plus de 22 000 enfants concernés

De quoi réjouir Fabrice Jaumont. « Il y aura un programme complet avec un diplôme qui vient reconnaître ce système. 21 familles ont joué le jeu de pionniers. C’est là où l’on voit que, lorsque les parents sont motivés, cela marche. » Car si ils peuvent apporter un soutien et un socle pour que le réseau s’étoffe, les services culturels de l’Ambassade de France n’ont pas vocation à intervenir dans le système des écoles publiques américaines. La seule capacité des parents à convaincre les directeurs d’école permet d’initier la création de tels programmes. Des groupes de familles intéressées se sont donc organisés à travers la ville, notamment à Harlem, Washington Heights Midtown ou encore au nord de l’Upper East Side.

Selon une enquête de 2012 de l’American Community Survey, du United  State Cencus Bureau (l’équivalent de l’Insee) qui mesure le nombre de personnes qui parlent une autre langue que l’anglais à la maison, 120 000 New-Yorkais parleraient la langue de Molière dans le cadre familial, donc une estimation de 22 000 écoliers susceptibles de peupler ces classes bilingues. Sans compter les Américains passionnés par la langue de leurs lointains cousins du Vieux Continent.

Pour en savoir plus :

Deux réunions d’informations sont organisée le 22 et le 28 septembre à 18H30 à la School for International Studies (284 Baltic Street, Brooklyn, NY 11201).
Le 23 septembre,  le Professeur François Grosjean, psycholinguiste et spécialiste du bilinguisme de renommée mondiale donnera une conférence à la librairie Albertine, dans les locaux des services culturels de l’Ambassade de France (972 Fifth Avenue, New York, NY 10075).

Retrouvez la liste des écoles publiques à programmes bilingues à New York

PS 20 – The Clinton Hill School
Brooklyn NY
718 834 6744
www.PS20.org
PS 58 – The Carroll School
Brooklyn NY
718 330 9322
www.ps58.org
PS 84 – The Lillian Weber School
New York NY
212 799 2534
www.84web.org
PS 110 – The Monitor School
Brooklyn NY
718 383 7600
www.PS110K.org
PS 133 – The William A. Butler School
Brooklyn NY
718 398 5320
www.ps133brooklyn.org
New York French American Charter School
New York NY
212 666 4134
www.nyfacs.net

PS/IS 76 – The A. Philip Randolph School
New York NY
212 678 2865
www.schools.nyc.gov
PS3 – The Bedford Village School
New York NY
718 622 2960
www.ps3brooklyn.org
MS 51 – The William Alexander School
Brooklyn NY
718 369 7603
www.ms51.org
MS 256 Academic & Athletic Excellence School
New York NY
212 222 2857
www.schools.nyc.gov
MS 88 Peter Rouget
New York NY
718 788 4482
www.ms88.schoolwires.net
School for International Studies
284 Baltic Street
Brooklyn, NY 11201
www.k497.org

Benka Private Chef