Les pratiques amoureuses des Américains revues par Gad Elmaleh

Accueil/Actualité USA, Actualités Floride, Actualités NY/Les pratiques amoureuses des Américains revues par Gad Elmaleh
160202_ad_Markowicz_fine_art_728x90

Invité par le célèbre présentateur de la NBC, Seth Meyers, vendredi 22 janvier à l’occasion de son stand-up new yorkais, Gad Elmaleh s’est pris au jeu de nos différences culturelles. En se lançant dans l’analyse de nos pratiques amoureuses et sexuelles de part et d’autre de l’Atlantique, Gad a réussi une fois de plus à susciter le fou rire de son auditoire !

Gad Elmaleh NBC

©lexpress.fr

Gad Elmaleh explore le vocabulaire amoureux made in USA

Gad nous avait caché jusque là ses talents de linguiste et de sémiologue ! Il les a dévoilés à son public américain lors du célèbre show organisé par Seth Meyers sur la NBC qui attire tous les jours des milliers de fidèles. Après avoir offert “un petit cours de rattrapage” en français à l’animateur américain (dont la bouche semble pleine de chamallows lorsqu’il répète “Je m’appelle Seth Meyers” en bon élève), Gad répond à la question du présentateur “ Are you dating ?“ et se lance dans le décorticage des pratiques amoureuses américaines.

Friends with benefits”, USA vs France

“Friends with benefits “ est la première expression à laquelle s’attaque notre humoriste. Aux USA, cette pratique n’a rien à voir avec le monde boursier et d’éventuels bénéfices sur investissement mais définit clairement une relation sexuelle entre deux amis dépourvue de tout sentiment amoureux ou de tout investissement émotionnel. On l’utilise généralement pour qualifier la relation de bons amis qui pratiquent un “casual sex” en dehors de toute relation monogame. Ici, le bénéfice est donc purement sexuel ! Gad avoue ne pas comprendre ce concept US:

« C’est quand un garçon et une fille sont amis et qu’ils couchent ensemble, si j’ai bien compris. Nous, en France, on appelle ça des amisSeth Meyers glousse alors au regard de cette France si librement dépravée !

« Date Nights » USA vs France

Vous savez probablement que les USA sont le pays du dating et que si vous souhaitez conquérir le cœur d’une floridienne ou d’une texane sexy pour laquelle vous auriez un crush, il va vous falloir ramer et affronter de nombreuses « dates » avant de pouvoir entamer toute relation. Avant d’explorer cette pratique toute américaine, Gad Elmaleh, précautionneux, demande à Seth Meyers « s’il est bien marié ? ». Face à l’affirmative, Gad se lance dans l’analyse de la  « date nights ». Aux USA, cette coutume est répandue parmi les couples mariés qui reconnaissent avoir des date nights pour évoquer des sorties ou des soirées récurrentes (chez des amis, au bowling ou au ciné) pouvant éventuellement se conclure en nuit câline… Gad parodie cette version pépère de la date night lui préférant une version plus adultérine.

 « Les date nights, c’est quand un Américain a un rendez-vous galant avec sa femme. Mais que peut-il se passer, au mieux? Imaginons! Qu’il l’épouse?! Non mais sérieusement, c’est comme si un mec essayait de toucher le jackpot au casino alors que le casino est à lui! C’est stupide! ».

Gad prône sa version française bien plus coquine  provoquant l’hilarité des spectateurs! « Nous, on fait des date nights en France, mais avec la femme d’un autre».

Un talk show qui aura marqué les annales et n’aura fait que confirmer notre image de french lovers un tant soit peu libertins auprès de nos amis américains ! Merci à notre plus bel ambassadeur !

le stand up de Gad Elmaleh à New-York

MFC – 151001 banner_default_MFC_728x90
By | 2017-04-01T11:37:48+00:00 27 janvier, 2016|Categories: Actualité USA, Actualités Floride, Actualités NY|Tags: , , |

About the Author:

Flor Postel - Vinay
En suivant mon mari muté à Miami, j’ai troqué ma vie de prof d’espagnol, ma langue fétiche et mes montagnes enneigées pour me lancer dans cette belle aventure humaine et journalistique qu’est la création et la rédaction de My French City et Investir.us. Curieuse et enjouée, j’aime découvrir, apprendre et rencontrer, le “street art”, la musique baroque, le reggaetton, rire, écrire et lire, en espagnol comme en anglais.

Inscrivez-vous à notre newsletter

Pour recevoir toute l'actualité sur les USA